Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta men än sen då från svenska till franska

men än sen då – mais enfin

se där, men se där, men där är den – mais voilà

men hör nu! – mais enfin !

men i själva verket – mais en fait

men, nja, till slut – enfin

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

min tro, men Gud – ma foi

däremot, men – par contre

för länge sedan, för länge sen – il y a loemps

sedan, sen – ensuite

sedan, sen – depuis

för en månad sen – il y a un mois

vi ses sen – à plus tard

majs – maïs, mais

inte alls – mais non

majs – maïs m

jovisst – mais si

majsen – le maïs

javisst – mais oui

för länge sedan – il y a longtemps

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

till slut – enfin

till slut, äntligen – enfin

sedan – ensuite

sedan – depuis

sedan, därefter – ensuite

sedan – puis, ensuite

sedan, alltsedan – depuis

sedan dess – depuis

sedan, efteråt, därefter – ensuite

har funnits sedan – existe depuis

för två månader sedan – il y a deux mois

för tre månader sedan – il y a trois mois

se där – voilà

där är – voilà

vi ses sedan – à tout à l'heure

för fem år sedan, för fem år sedan – il y a cinq ans

de är inte där – elles ne sont pas là

det där – ça, ca

slutligen – enfin

nåja – enfin

äntligen! – enfin !

hon är inte längre där – elle n'est plus là

däremot – par contre

i själva verket – en fait

faktiskt, i själva verket – en fait

där är Loubna – voilà Loubna

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

för 45 år sedan – il y a 45 ans

sedan, efteråt – puis

sedan dess – désormais

för en minut sedan – il y a une minute

för sjutton år sedan – il y a dix-sept ans

där – y

där – là, y

så där ja – ça y est

Se där! – Tiens!

så där – bof

där, var – où

där, här – là

dit, där – y

där – là-bas

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

där nere – en bas

där, därborta – là-bas

där ser du – tu vois

där borta – là-bas

så där – à peu près

vi stannade där – nous y restions

där hittar man – on y trouve

nästan, ungefär, så där – à peu près

någorlunda, så där – tant bien que mal

han dog där – il y est mort

där kan man hitta – on y trouve

han stannade där – il y est resté

toaletterna är där borta – les toilettes sont là-bas

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

till slut – enfinm enfinef

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

en tro – une foi

en månad – un mois

månad – un mois

i själva verket, egentligen – en effet

så länge – du moment que

lika länge – autant

hej så länge! – à bientôt!

hej så länge – à bientôt

hej så länge! – à bientôt !

för länge – trop longtemps

nere, där nere – en bas

det där är – voilà m

tro, att tro – croire

i alla fall – tout de même

i alla fall – quand même

det får en att tänka – ça fait réfléchir

i alla fall, ändå – quand même

Översätt men än sen då till andra språk

Spanska

men än sen då på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

men än sen då på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

men än sen då på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.